От автора

То, что увлекательное дело, о котором говорится в этой книге, заполнило многие годы моей жизни, я считаю своей личной удачей, а успехом его я обязан своим многочисленным помощникам. Теперь мне хочется поблагодарить всех их - и штатских, и военных - за то, что они с такой преданностью отдавали свои силы Батискафу. Некоторые из них пробыли на борту "ФНРС-III"¹ или "Архимеда" недолго, другие и поныне остаются членами экипажей, но каждый из них способствовал осуществлению задач, стоявших перед нашими своеобразными аппаратами. Вера в успех и оптимизм моих сотрудников часто поддерживали меня в трудные минуты.

¹ (ФНРС - начальные буквы французских слов, составляющих название организации "Национальный фонд научных исследований" (Бельгия).- Прим. перев.)

Я благодарен всем нашим инженерам, техникам, чертежникам, рабочим, служащим, командирам кораблей, офицерам армии и военно-морского флота, членам экипажа "Марсель ле Биан" и всем моим сотрудникам по "ФНРС-III" и "Архимеду". Все они внесли свою лепту в успех нашего дела, и если бы не они, книга эта не появилась бы на свет.

Хочу также обратиться со словами признательности и к ученым, поверившим в возможности Батискафа. Их участие в работе "ФНРС-III" и "Архимеда" способствовало популяризации самой идеи погружения на большую глубину в Батискафе.

Ж. Уо