Тее-Ван, Пиккар и Леверкюн

Дадим слово еще одному исследователю морских глубин, поделившемуся своими впечатлениями о свечении глубоководных рыб - специалисту по рыбам Джону Тее-Вану, которого Биб взял с собой при тридцать пятом спуске на глубину 450 метров 27 августа 1934 года. Тее-Ван описывает прелести, открывшиеся ему из окна батисферы в лучах прожектора. Но они померкли по сравнению с тем, что он увидел, когда свет выключили. "Где-то на глубине 200 метров мы смотрели в окно на расстилающуюся под нами темноту, вдруг перед нашими глазами мелькнула молния, яркость которой особенно подчеркивалась окружающим ее мраком. Она вспыхнула внезапно, и в первый момент я лишился речи (частое состояние человека в батисфере). Начиная с этой глубины, мы все время видели огоньки, то редкие и постоянно светящиеся, то вспыхивающие и угасающие, временами скученные, медленно передвигавшиеся, притом расстояние их друг от друга не менялось - признак того, что они принадлежат одной рыбе. В другой раз огоньки проплыли мимо нас независимо друг от друга, то есть принадлежали разным светящимся рыбам".

Пиккар обращал меньше внимания на явления за пределами глубоководной лодки, чем Биб и Тее-Ван. Во время своего подводного плавания у острова Капри он записал: "Между 200 и 300 метрами. Яркая точка промелькнула мимо. Следовательно, живое существо! Мы видели много таких светящихся животных, иногда по нескольку штук одновременно, большей же частью длительное время царила полная темнота. Я заметил животное, которое светилось, по-видимому, ярче других и находилось дальше от меня, так как свет его оставался видимым длительное время и был окружен слабым ореолом, как яркая планета в пасмурную погоду". Во время этого плавания Пиккару встретилась одна-единственная рыба. В длину она была 15 сантиметров, поверхность ее тела слабо фосфоресцировала. Отсутствие рыб вблизи подводной лодки Пиккар объяснял условиями плавания. "Мы погружались со скоростью 1 метр в секунду. Поэтому нет ничего удивительного, что при этом мы не видели никаких рыб. Для них мы были неизвестным чудовищем, от которого нужно было держаться подальше. Для зоологических наблюдений следует двигаться значительно медленнее или, еще лучше, некоторое время находиться на одном месте без движения". И уже совсем лаконично сообщает Пиккар о своем плавании на "Триесте": "Мы видели наших старых знакомых, светящихся маленьких существ..." Более подробных сведений он не приводит.

Нельзя не упомянуть здесь, в этой связи, прекрасное литературное описание светящихся рыб. Герой романа Томаса Манна "Доктор Фаустус" Адриан Леверкюн рассказывает, что он вместе с американским ученым оказался на борту "шарообразной водолазной гондолы" и совершил в ней путешествие в глубины моря, чтобы своими глазами увидеть "естественную фантастическую жизнь бездны". Его привела к этому неутолимая жажда познания "никем невиданного, того, что невозможно увидеть, постоянно избегающего чужого взгляда". Что же сообщает Леверкюн? Морская темь "была иллюминована кружащимися и парящими блуждающими огоньками, светом, излучаемым рыбами; причем у одних фосфоресцировало все тело, другие были снабжены по меньшей мере одним фонариком". Леверкюн находился более трех часов "в этом мире, странную тихую отчужденность которого можно объяснить только извечным отсутствием связи с внешней жизнью". При этом он "поставил новый рекорд погружения на 2500 футов" - значительно перекрытый, как уже отмечено, реальными покорителями глубин. Вполне вероятно, что мысль создать этот эпизод романа почерпнута Томасом Манном из книг Биба.