Порт или кладбище судов?

Во время археологических раскопок, проведенных румынскими археологами в 1957 г., на месте древнего города Истрия была найдена большая мраморная плита с надписью в 41 строку на древнегреческом языке. На ней записан Декрет Совета и Народного собрания Аполлонии. Строки хорошо сохранились, и расшифровка их не представляла особой трудности. Перевод гласит:

"Совет и Народное собрание решили:

...В то время как месембрийцы захватили находящуюся по ту сторону крепость, начав против нас без объявления войну, совершили непростительное святотатство над храмом Аполлона и поставили наш город перед крайней опасностью, истрийцы, родственники, друзья и благосклонные к нашему городу послали большие суда и солдат, чтобы оказать нам помощь, под командой облеченного полной властью наварха Хег