Не бойтесь научных терминов

Теперь нужно, видимо, поближе познакомиться с глубоководной фауной и флорой. (Немного мы о них уже знаем, именно очень немного.) Но прежде чем перейти к этому, необходимо выполнить небольшую церемонию. К сожалению, придется усвоить несколько научных терминов. "К сожалению" сказано не случайно. Объяснение терминов действует всегда иссушающим образом, даже если обсуждаются весьма "влажные" вещи. А сухость совсем неуместна в такой книге. С другой стороны, полностью избежать применения научных терминов невозможно. В этой книге следует как можно меньше пользоваться иностранными словами. Однако автор не причисляет себя к людям, болезненно следящим за чистотой языка. Наука интернациональна и имеет свои интернациональные обозначения. С этим приходится считаться. На практике оказывается, что научный термин часто короче, удобнее и точнее, чем описательная характеристика. Предполагается, что читатель с разбираемым вопросом сталкивается очень мало; поэтому он имеет во всяком случае право на то, чтобы его сначала познакомили с научными терминами; потом он может быть с ними подружится. К сожалению, дело обстоит не очень просто. Автор только просит не обвинять его в усложнении: сложность вопроса обусловлена самой темой. Во всяком случае здесь нельзя обойтись кратким переводом на обычный язык. Потребуются определения, которые не всегда одинаково применяются учеными. Не имеет никакого смысла разбирать сейчас, какое толкование термина наиболее правильно. Но объяснить, как эти слова будут применяться в книге, конечно, нужно.

Вот эта терминология. Литораль (прилагательное литоральный) - прибрежная зона моря. Пелагиаль - воды открытого и глубокого моря, слово, употребляемое в противоположность прибрежным водам. Обычно об открытом море говорят тогда, когда не видно больше земли. Но понятие пелагиаль в отношении вертикального распространения применяется в очень широких пределах. Теперь представьте себе, что Мировой океан имеет глубину до 10000 метров. Естественно, что понятие "пелагиаль" требует расчленения. Мы ограничимся здесь одним. Частью пелагиали является профундаль - глубинные слои воды (иногда профундаль называют батипелагиалью).

Бенталь - жизненное пространство на дне моря (безразлично лежит ли оно под литоралью или под пелагиалью).

Бентос - мир организмов, прикрепленных к морскому дну, ползающих по нему или плавающих на небольшой высоте над ним. Авторы, писавшие двадцать-тридцать лет тому назад, употребляли слова бенталь и бентос как раз в противоположном смысле - пример путаницы, которую нужно было устранить в области терминов по биологии моря.

Абиссаль - область жизни на дне глубоководного моря. Очень часто слова пелагиаль, профундаль и абиссаль обозначают не только ту или иную область жизни, но и организмы, которые их населяют. Это может вызвать неправильное понимание. Чтобы избежать недоразумений, в соответствующих случаях мы будем говорить о пелагиальной, профундальной или абиссальной фауне.